Geometrically formal homogeneous metrics of positive curvature